1 00:00:00,054 --> 00:00:03,014 MÚSICA: 'Bom dia Rock 'N' Roll' por bandana 2 00:00:03,014 --> 00:00:05,534 Ouvi dizer que você não conseguiu me encontrar. Realmente? 3 00:00:05,534 --> 00:00:07,014 ELA RI 4 00:00:07,014 --> 00:00:08,374 5 00:00:08,374 --> 00:00:11,214 Aquele rock and roll... 6 00:00:11,214 --> 00:00:13,014 ELA RI 7 00:00:13,014 --> 00:00:18,014 Isso realmente sobrecarregou minha alma 8 00:00:20,014 --> 00:00:25,014 Bom dia, Sr. Rock And Roll... 9 00:00:25,014 --> 00:00:28,014 A MÚSICA AFASTA DISCURSO 10 00:00:28,014 --> 00:00:30,014 11 00:00:30,014 --> 00:00:33,014 Fez você se levantar e brincar 12 00:00:34,854 --> 00:00:36,014 13 00:00:36,014 --> 00:00:38,014 Ganhe vida. 14 00:00:38,014 --> 00:00:41,014 Oi. Posso ficar com este? 15 00:00:41,014 --> 00:00:45,014 Sim, claro que você pode. Isso é $ 20. Muito obrigado. 16 00:00:46,014 --> 00:00:48,014 Ótimo, mais 20 dólares (!) 17 00:00:49,014 --> 00:00:51,854 Mercados como este foi assim que comecei, Edward. 18 00:00:51,854 --> 00:00:54,014 Eu não vou virar as costas sobre os habitantes locais. 19 00:00:54,014 --> 00:00:56,014 Sim, talvez mais algumas horas 20 00:00:56,014 --> 00:00:58,014 e você pode faça com que sua barraca seja alugada de volta. 21 00:00:58,014 --> 00:00:59,054 Você não precisa estar aqui. 22 00:00:59,054 --> 00:01:03,014 Oh, você sabe por que estou aqui e estou não vou embora até conseguir o que quero. 23 00:01:06,014 --> 00:01:07,054 Então se acomode, Edward. 24 00:01:07,054 --> 00:01:09,014 Pegue um avental. 25 00:01:09,014 --> 00:01:11,694 ELE zomba Como se. 26 00:01:11,694 --> 00:01:13,014 Eu pensei assim. 27 00:01:14,014 --> 00:01:17,014 PÁSSAROS CANTINHO 28 00:01:21,014 --> 00:01:22,014 Olá. Oi. 29 00:01:22,014 --> 00:01:23,854 Uau, estes são lindos. Obrigado. 30 00:01:23,854 --> 00:01:25,014 Quais você recomenda? 31 00:01:25,014 --> 00:01:27,014 Bem, se você não está entendendo para o seu TikTok. 32 00:01:27,014 --> 00:01:28,014 Ah, não. 33 00:01:28,014 --> 00:01:30,854 Então eu iria apenas para a caixa do amostrador. 34 00:01:30,854 --> 00:01:33,014 OK. Ah, isso parece bom. VINNY suspira 35 00:01:33,014 --> 00:01:35,014 Eu já volto. OK. 36 00:01:37,014 --> 00:01:38,014 Querida... 37 00:01:38,014 --> 00:01:39,014 você tem algum dinheiro? 38 00:01:39,014 --> 00:01:41,014 ELA RI Vamos. 39 00:01:44,014 --> 00:01:47,014 MULTIDÃO GRITANDO 40 00:01:47,014 --> 00:01:49,014 Ah, merda! 41 00:01:53,014 --> 00:01:57,014 MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO 42 00:02:00,014 --> 00:02:02,014 MÚSICA ROCK'N'ROLL JOGANDO PELOS ALTO-FALANTES 43 00:02:02,014 --> 00:02:05,014 Então, ninguém no carro, freio de mão desligado. 44 00:02:05,014 --> 00:02:07,014 Eles estão dizendo um acidente estranho. 45 00:02:07,014 --> 00:02:10,014 Você nunca sabe quando seu tempo acabar. 46 00:02:10,014 --> 00:02:11,014 Alguns de nós sim. 47 00:02:11,014 --> 00:02:12,014 Tia Abundância Amor Alegria disse 48 00:02:12,014 --> 00:02:15,054 que eu vou governar o resto para casa já na casa dos noventa. 49 00:02:15,054 --> 00:02:18,854 Se ao menos aquela pobre jovem tinha feito uma leitura de tarô. 50 00:02:18,854 --> 00:02:20,854 BURNESY: Que diferença isso teria feito? 51 00:02:20,854 --> 00:02:22,014 Bem, ela teria sido na tenda do tarô 52 00:02:22,014 --> 00:02:24,014 em vez de no caminho daquele carro. 53 00:02:24,014 --> 00:02:26,014 Ponto justo. Hum. 54 00:02:26,014 --> 00:02:27,854 Você está bem, amor? 55 00:02:27,854 --> 00:02:30,014 Sim, apenas sentindo esse um pouco. 56 00:02:32,014 --> 00:02:35,014 Posso apenas dizer que estou muito feliz você esqueceu sua carteira. 57 00:02:53,014 --> 00:02:56,534 Frankie Bolton, 30 anos, possuía uma empresa de confeitaria. 58 00:02:56,534 --> 00:02:58,014 Sim, Krystal Criações. 59 00:02:58,014 --> 00:03:00,014 Sim, o dono do carro tinha suas chaves com ele 60 00:03:00,014 --> 00:03:02,014 e estava com seu filho no castelo inflável. 61 00:03:02,014 --> 00:03:03,014 Ele deixou o freio de mão desligado? 62 00:03:03,014 --> 00:03:04,054 Ele jura que não. 63 00:03:04,054 --> 00:03:07,014 Portanto, não foi um acidente estranho. 64 00:03:07,014 --> 00:03:09,014 Bem, foi deliberado? Direcionado? 65 00:03:09,014 --> 00:03:10,014 Mantenha esse pensamento. 66 00:03:14,014 --> 00:03:16,854 O proprietário também avalia isso não pertence a ele. 67 00:03:16,854 --> 00:03:18,014 Desinfetante para as mãos. 68 00:03:18,014 --> 00:03:22,014 Assassino maluco? É bastante comum, na verdade. 69 00:03:22,014 --> 00:03:23,014 Conheci alguns na minha época. 70 00:03:24,214 --> 00:03:25,534 Ei, espere. 71 00:03:27,014 --> 00:03:29,014 Ei, ei. Ei, ei, ei. 72 00:03:30,014 --> 00:03:34,014 Você está bem? O que você é, um policial? 73 00:03:34,014 --> 00:03:36,014 Ajudando na investigação. 74 00:03:37,014 --> 00:03:38,014 Sou o namorado da Frankie. 75 00:03:39,014 --> 00:03:41,014 Ah, cara. 76 00:03:41,014 --> 00:03:43,014 Sinto muito pela sua perda. 77 00:03:43,014 --> 00:03:45,014 HOMEM RESPIRA PESADAMENTE 78 00:03:45,014 --> 00:03:47,014 Você falou para o policial Haira ainda? 79 00:03:47,014 --> 00:03:48,014 Por que? 80 00:03:48,014 --> 00:03:51,014 Você estava aqui quando isso aconteceu? HOMEM RESPIRA PESADAMENTE 81 00:03:51,014 --> 00:03:53,014 Sim, mas eu estava tomando um café. 82 00:03:53,014 --> 00:03:55,014 Quem diabos deixariam o freio de mão desligado 83 00:03:55,014 --> 00:03:56,014 no topo de um banco como esse? 84 00:03:57,014 --> 00:04:00,014 Bem, parece foi liberado deliberadamente. 85 00:04:00,014 --> 00:04:03,534 Eh? Quem faria isso? Esperando que você possa me ajudar com isso. 86 00:04:06,014 --> 00:04:07,694 Ah Merda. 87 00:04:09,014 --> 00:04:12,214 Aquele idiota. Aquele pedaço de... OK, OK. Quem? 88 00:04:12,214 --> 00:04:14,014 Diga-me quem. 89 00:04:14,014 --> 00:04:15,014 Eduardo Handler. 90 00:04:15,014 --> 00:04:19,374 Coaching Empresarial para Manipuladores e ativação de marca. 91 00:04:19,374 --> 00:04:20,854 ELE CLICA A LÍNGUA 92 00:04:20,854 --> 00:04:23,014 E co-proprietário de uma barraca de mercado vendendo doces? 93 00:04:23,014 --> 00:04:25,014 Ah, é mais do que isso, querido. 94 00:04:25,014 --> 00:04:27,534 Eles tinham armazenistas em todo o país, no exterior. 95 00:04:27,534 --> 00:04:30,014 Ela faria uma queda no Instagram... 96 00:04:30,014 --> 00:04:33,014 e esgotaria em minutos. 97 00:04:33,014 --> 00:04:35,014 Eduardo Manipulador tem um canal no YouTube. 98 00:04:35,014 --> 00:04:37,694 Vídeos de coaching de negócios e vida, estes são ouro. 99 00:04:37,694 --> 00:04:40,014 Edward diz que se você deseja otimizar seu negócio, 100 00:04:40,014 --> 00:04:42,014 você tem que se levantar às quatro da manhã. 101 00:04:42,014 --> 00:04:43,014 — Obrigado, Hudson. 102 00:04:43,014 --> 00:04:44,014 As pessoas realmente assistem essas coisas? 103 00:04:44,014 --> 00:04:46,374 Ele tem 200 assinantes. 104 00:04:46,374 --> 00:04:49,014 200 pessoas querem assistir esse barbear ding-dong! 105 00:04:49,014 --> 00:04:52,014 Bem, o gato manhoso de Andrea tinha mais de 6.000. 106 00:04:52,014 --> 00:04:55,014 Se mais pessoas quiserem assistir O gato da Andrea faz coisas de gato, 107 00:04:55,014 --> 00:04:56,854 você realmente deveria desistir. 108 00:04:56,854 --> 00:05:00,534 Então, o coach de negócios de sucesso, não teve tanto sucesso. 109 00:05:00,534 --> 00:05:03,014 Talvez IRL, mas não aqui. 110 00:05:06,014 --> 00:05:07,014 Ah, espere, espere, espere. 111 00:05:07,014 --> 00:05:09,014 Pessoal, vocês não querem assistir seu treino de ginástica? 112 00:05:09,014 --> 00:05:10,014 PORTA ABRE Sua meditação matinal? 113 00:05:10,014 --> 00:05:11,054 PORTA FECHA 114 00:05:11,054 --> 00:05:13,214 COLE: Lugar legal. 115 00:05:13,214 --> 00:05:16,014 O negócio de doces deve estar crescendo. Isso é. 116 00:05:17,534 --> 00:05:20,014 Então, você e Frankie Bolton... 117 00:05:20,014 --> 00:05:22,014 Ah, nos conhecemos em um evento de networking. 118 00:05:22,014 --> 00:05:24,014 Ela estava atrás de alguns conselhos. 119 00:05:24,014 --> 00:05:26,014 Mas você acabou mais do que apenas seu treinador de negócios. 120 00:05:27,054 --> 00:05:30,014 Eu pensei que Krystal Kreations pode ser um investimento divertido. 121 00:05:30,014 --> 00:05:33,014 Eu estava certo. Bem, é um produto lindo. 122 00:05:33,014 --> 00:05:36,054 Você é apenas um investidor ou mais prático? 123 00:05:36,054 --> 00:05:38,014 Oh, não, mãos em tudo. 124 00:05:38,014 --> 00:05:41,014 Contador, estrategista, especialista em marketing. 125 00:05:43,014 --> 00:05:45,014 Agora eu na verdade não tenho a receita de Frankie. 126 00:05:45,014 --> 00:05:47,014 Ela era um floco, nunca anotei as coisas. 127 00:05:47,014 --> 00:05:51,014 Um floco? Eu não quero ser insensível, mas é frustrante. 128 00:05:55,014 --> 00:05:58,854 Então você e Frankie estavam discutindo naquela manhã. 129 00:05:58,854 --> 00:06:00,014 O que foi isso? 130 00:06:00,014 --> 00:06:01,054 Por que você diria que estávamos discutindo? 131 00:06:01,054 --> 00:06:02,854 O namorado dela nos contou. 132 00:06:03,694 --> 00:06:06,014 Quem, Garoto Rato? 133 00:06:06,014 --> 00:06:07,014 Coelhinho Basher? 134 00:06:08,014 --> 00:06:10,014 Você está falando de Troy Shipton? 135 00:06:10,014 --> 00:06:11,694 Você sabe que ele atira em coelhos para viver? 136 00:06:11,694 --> 00:06:13,214 Ele está no controle de pragas. 137 00:06:13,214 --> 00:06:16,014 Ele mata coisas. Vamos, faça as contas. 138 00:06:17,534 --> 00:06:19,014 De qualquer forma, Troy... 139 00:06:19,014 --> 00:06:22,014 Troy não é namorado dela. Ela o expulsou. 140 00:06:22,014 --> 00:06:25,014 Nas últimas duas semanas, ele está estava morando em sua van na praia. 141 00:06:25,014 --> 00:06:27,014 Oh. Em mim. 142 00:06:28,014 --> 00:06:30,014 Uau. 143 00:06:30,014 --> 00:06:32,014 Isso é um golpe de açúcar. Ha... 144 00:06:32,014 --> 00:06:36,014 Troy aponta o dedo para Edward. Edward aponta de volta para Troy. 145 00:06:36,014 --> 00:06:39,054 Se um cara do controle de pragas quisesse se livrar de alguém, ele não apenas... 146 00:06:39,054 --> 00:06:42,014 você sabe, envenená-los? Isso é tão bom. 147 00:06:43,014 --> 00:06:47,014 A menos que tenha sido um impulso do momento algo como rejeição ou raiva. 148 00:06:47,014 --> 00:06:49,014 O que você acha? Hum? 149 00:06:49,014 --> 00:06:50,694 Eu acho que seguimos os dedos que apontam. 150 00:06:52,014 --> 00:06:53,014 ELA RI 151 00:07:00,214 --> 00:07:02,014 Bom dia, Tróia. 152 00:07:02,014 --> 00:07:04,014 Pete Coleman. Nos conhecemos hoje cedo. 153 00:07:04,014 --> 00:07:06,014 Esta é minha esposa, Vinny. Ei. 154 00:07:07,014 --> 00:07:10,014 O que você está fazendo aqui? Nós éramos vou te perguntar a mesma coisa. 155 00:07:10,014 --> 00:07:11,014 De acordo com Edward Handler, 156 00:07:11,014 --> 00:07:13,014 você e Frankie não estavam mais juntos. 157 00:07:13,014 --> 00:07:15,854 TROY SCOFFS Edward está cheio disso. 158 00:07:15,854 --> 00:07:18,014 Ah, ele também disse que você estava morando em sua van 159 00:07:18,014 --> 00:07:21,854 e você aparece estar morando em sua van. 160 00:07:21,854 --> 00:07:24,014 Frankie e eu estavam dando espaço um ao outro. 161 00:07:24,014 --> 00:07:25,014 Não quis dizer nada. 162 00:07:25,014 --> 00:07:27,054 Você ainda tem uma chave para a casa de Frankie? 163 00:07:27,054 --> 00:07:30,014 Talvez seja bom darmos uma olhada. Não. 164 00:07:30,014 --> 00:07:32,014 Você não vai para a casa de Frankie. 165 00:07:32,014 --> 00:07:35,014 Troy, eu realmente sinto muito você está passando por um momento difícil, 166 00:07:35,014 --> 00:07:38,014 mas estamos tentando encontrar uma resposta. Para Frankie, para você. 167 00:07:40,014 --> 00:07:42,014 Tem certeza que não quer nos deixar entrar na casa dela? 168 00:07:42,014 --> 00:07:44,014 100% de certeza. 169 00:07:49,014 --> 00:07:51,214 Ainda temos dois homens acusando um ao outro. 170 00:07:52,214 --> 00:07:56,014 Alguém que afirma que amava Frankie e seu coração está partido. 171 00:07:56,014 --> 00:07:59,014 A outra está preocupada que ela tenha levado a receita para o túmulo com ela. 172 00:07:59,014 --> 00:08:02,014 Bem, verifiquei o Troy Shipton. 173 00:08:02,014 --> 00:08:03,374 Oh sim? Qualquer coisa? 174 00:08:03,374 --> 00:08:05,534 Posse de maconha. Há oito meses. 175 00:08:05,534 --> 00:08:08,014 Não é uma quantia enorme, apenas uso pessoal. 176 00:08:08,014 --> 00:08:11,014 Mas como resultado, ele teve sua licença de porte de arma de fogo foi revogada. 177 00:08:11,014 --> 00:08:13,854 Bem, isso não é bom para alguém no controle de pragas. 178 00:08:13,854 --> 00:08:16,014 Talvez seja isso ele e Frankie estavam brigando. 179 00:08:16,014 --> 00:08:18,374 A carreira dela está decolando, ele acabou de perder o emprego. 180 00:08:18,374 --> 00:08:20,014 Possivelmente. 181 00:08:20,014 --> 00:08:22,014 Ele definitivamente não nos queria em qualquer lugar perto da casa dela. 182 00:08:22,014 --> 00:08:25,054 Eu fiz uma solicitação de pesquisa mandado. Levará um dia ou dois. 183 00:08:25,054 --> 00:08:29,014 Muito tempo para Tróia para entrar e remover evidências. 184 00:08:29,014 --> 00:08:31,854 Jamie, talvez você deveria dar uma volta por aí? 185 00:08:31,854 --> 00:08:34,854 Assim que o mandado for aprovado? Sim. 186 00:08:34,854 --> 00:08:37,534 Ei, Vinny, deixe o homem comer um bife em sua noite de folga. 187 00:08:37,534 --> 00:08:40,014 Claro. Desculpe. Desculpe. 188 00:08:41,014 --> 00:08:42,014 Quem quer salada? 189 00:08:48,694 --> 00:08:53,014 MÚSICA: 'Tudo vai ser Tudo bem', da Princesa Chelsea 190 00:09:00,014 --> 00:09:05,014 191 00:09:05,014 --> 00:09:09,014 192 00:09:11,014 --> 00:09:14,534 193 00:09:16,054 --> 00:09:20,014 194 00:09:23,014 --> 00:09:26,014 195 00:09:28,014 --> 00:09:33,014 196 00:09:34,014 --> 00:09:37,014 197 00:09:39,694 --> 00:09:43,014 198 00:09:45,014 --> 00:09:49,014 199 00:09:50,014 --> 00:09:53,534 200 00:09:57,014 --> 00:09:59,014 201 00:10:01,534 --> 00:10:03,014 ELA RI 202 00:10:03,014 --> 00:10:05,054 203 00:10:07,854 --> 00:10:11,014 204 00:10:13,054 --> 00:10:18,014 205 00:10:18,014 --> 00:10:24,014 206 00:10:26,014 --> 00:10:28,014 ZUMBIDO MÓVEL 207 00:10:30,014 --> 00:10:32,014 Oi, querido. Onde você está? 208 00:10:32,014 --> 00:10:35,014 Só, hum, queria pegar uma espiada em alguma coisa. 209 00:10:35,014 --> 00:10:37,014 Você está na casa da vítima, não é você? 210 00:10:37,014 --> 00:10:42,014 Estou parado no que parece um laboratório de metanfetamina muito glamoroso. 211 00:10:42,014 --> 00:10:44,214 — Frankie era cozinheiro? 212 00:10:44,214 --> 00:10:46,014 Hum, açúcar. 213 00:10:46,014 --> 00:10:50,014 Certo. Tipo diferente de substância viciante. 214 00:10:50,014 --> 00:10:52,014 Não é do tipo você normalmente seria morto por isso. 215 00:10:52,014 --> 00:10:56,014 Hum. Tudo bem, bem, volte aqui, eh? Os bifes estão prontos. 216 00:10:56,014 --> 00:10:57,014 'OK, até breve.' Sim. 217 00:10:57,014 --> 00:10:59,014 Tchau. INALA PROFUNDAMENTE 218 00:11:09,014 --> 00:11:11,014 CLIQUE MÓVEL 219 00:11:11,014 --> 00:11:13,014 CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA 220 00:11:13,014 --> 00:11:15,014 ELA suspira Não... 221 00:11:15,014 --> 00:11:17,014 mover. 222 00:11:17,014 --> 00:11:20,014 Meu nome é Vinny Coleman. Eu trabalho com a polícia. 223 00:11:20,014 --> 00:11:21,014 Vamos largar a arma. 224 00:11:21,014 --> 00:11:23,014 Você não é policial. 225 00:11:23,014 --> 00:11:25,014 Ligue para o policial Jamie Haira. Eu tenho o número dele. 226 00:11:25,014 --> 00:11:28,014 Ele está jantando com meu marido agora. 227 00:11:28,014 --> 00:11:30,014 Por que você está se esgueirando casa do meu vizinho? 228 00:11:31,534 --> 00:11:33,534 Você é vizinho de Frankie? 229 00:11:33,534 --> 00:11:35,534 Você pode abaixar a faca? 230 00:11:41,014 --> 00:11:44,014 Eu estava recebendo minha correspondência e Eu vi alguém andando por aqui. 231 00:11:44,014 --> 00:11:45,054 Eu pensei: “Isso não está certo”. 232 00:11:45,054 --> 00:11:47,014 Então você pegou uma faca? 233 00:11:47,014 --> 00:11:49,694 Sim, de dentro. 234 00:11:49,694 --> 00:11:51,014 Por que você está aqui? 235 00:11:51,014 --> 00:11:55,014 Como eu disse, estou trabalhando com o polícia investigando a morte de Frankie. 236 00:11:55,014 --> 00:11:57,014 O carro bateu nela. Estava no jornal. 237 00:11:59,014 --> 00:12:00,694 Você tem certeza que não está roubando o lugar? 238 00:12:00,694 --> 00:12:02,014 Ellen, é isso? 239 00:12:02,014 --> 00:12:05,014 Se você pudesse simplesmente colocar a faca para baixo, então poderemos conversar corretamente. 240 00:12:05,014 --> 00:12:06,014 SCOFFS 241 00:12:07,014 --> 00:12:08,014 Desculpe. 242 00:12:10,014 --> 00:12:11,014 EXPIRA AFIADAMENTE 243 00:12:12,054 --> 00:12:14,014 Você pode, hum... 244 00:12:14,014 --> 00:12:17,014 você pode me contar sobre O parceiro de Frankie, Troy? 245 00:12:18,014 --> 00:12:20,014 Eu não confio nele. 246 00:12:21,014 --> 00:12:25,534 Por que isso? Ele é controlador, manipulador. 247 00:12:27,014 --> 00:12:28,694 Duas noites atrás houve uma briga. 248 00:12:28,694 --> 00:12:31,014 Duas noites atrás? Troy disse que não voltou aqui 249 00:12:31,014 --> 00:12:32,014 por algumas semanas. 250 00:12:32,014 --> 00:12:35,014 Mentiras. Ele não conseguia ficar longe. 251 00:12:35,014 --> 00:12:37,014 Ele dirigiu aquele carro contra ela? 252 00:12:37,014 --> 00:12:39,014 Estou tentando descobrir isso. 253 00:12:41,014 --> 00:12:42,014 Como posso ajudar? 254 00:12:44,014 --> 00:12:46,014 Hum... 255 00:12:46,014 --> 00:12:49,014 feche os olhos enquanto eu termino minha pequena olhada ao redor? 256 00:12:50,014 --> 00:12:54,014 Deve ser emocionante. Perseguições de carros, prendendo pessoas. 257 00:12:54,014 --> 00:12:55,214 Ugh, desagradável. 258 00:12:55,214 --> 00:12:59,014 Em momentos como este, Desejo que as pessoas sejam compostadas. 259 00:12:59,014 --> 00:13:01,014 O que você está procurando na lata de lixo? 260 00:13:01,014 --> 00:13:03,014 Nunca se sabe até encontrá-lo. 261 00:13:06,014 --> 00:13:08,014 Parece que você encontrou. 262 00:13:08,014 --> 00:13:10,534 Frankie mencionou vendendo seu negócio? 263 00:13:10,534 --> 00:13:13,534 Oh, meu Deus, 1,2 milhão! 264 00:13:13,534 --> 00:13:17,014 É uma grande oferta, exceto ela acabou de descartar o contrato. 265 00:13:17,014 --> 00:13:20,014 Hum. Talvez esperando por mais. VINNY RISOS 266 00:13:20,014 --> 00:13:21,014 Hum, obrigado, Ellen. 267 00:13:21,014 --> 00:13:23,014 Condestável Haira Estarei de volta aqui em um ou dois dias. 268 00:13:23,014 --> 00:13:27,014 Ah, de nada, e Sinto muito pela faca. 269 00:13:27,014 --> 00:13:29,014 Nunca é uma boa ideia para enfrentar um intruso como esse. 270 00:13:29,014 --> 00:13:31,214 Mesmo se você estiver armado, eles poderiam facilmente virar isso contra você. 271 00:13:31,214 --> 00:13:33,534 Sim, eu não pensei sobre isso. 272 00:13:33,534 --> 00:13:37,014 Devo te dar meu número de telefone caso algo mais aconteça? 273 00:13:37,014 --> 00:13:38,014 Sim. Aqui. Basta colocá-lo aqui? 274 00:13:38,014 --> 00:13:40,014 Oh. OK. Vou mandar uma mensagem para você. 275 00:13:40,014 --> 00:13:42,014 CLICANDO NAS TECLAS MÓVEIS 276 00:13:42,014 --> 00:13:45,014 Estou muito feliz você está fazendo o que está fazendo. 277 00:13:45,014 --> 00:13:47,854 Alguém precisa pagar pelo que aconteceu com Frankie. 278 00:13:47,854 --> 00:13:50,014 VINNY RESPIRA PESADAMENTE Concordo. 279 00:13:59,014 --> 00:14:02,014 Uma oferta de sete dígitos de uma grande empresa de confeitaria 280 00:14:02,014 --> 00:14:04,014 para comprar Krystal Kreations, 281 00:14:04,014 --> 00:14:07,014 e Frankie estragou tudo e jogou fora. 282 00:14:07,014 --> 00:14:08,534 Hum. Por que? 283 00:14:10,014 --> 00:14:13,014 Talvez seja isso que o argumento com Edward Handler estava prestes. 284 00:14:13,014 --> 00:14:14,534 Hum. 285 00:14:14,534 --> 00:14:16,014 Precisamos falar com ele novamente. 286 00:14:17,014 --> 00:14:20,014 Bem, de acordo com seus vídeos de rotina matinal, 287 00:14:20,014 --> 00:14:24,014 ele estará acordado em cerca de ah, sim, quatro horas e meia. 288 00:14:25,014 --> 00:14:28,014 Bem, isso nos dá bastante tempo. 289 00:14:28,014 --> 00:14:29,214 Oh. 290 00:14:29,214 --> 00:14:32,014 Eu pensei que você estaria cansado depois de um longo dia. 291 00:14:32,014 --> 00:14:35,014 Hm, eu não sei, há algo sobre ser mantido sob a ponta de uma faca 292 00:14:35,014 --> 00:14:38,014 isso realmente me faz continuar. Uau, faça backup? 293 00:14:38,014 --> 00:14:43,014 Oh, hum, a vizinha de Frankie, Ellen pensei que alguém estava invadindo. 294 00:14:43,014 --> 00:14:45,014 Ela pegou uma faca de cozinha. E? 295 00:14:45,014 --> 00:14:50,014 E expliquei quem eu era. Ela ficou muito, muito envergonhada. 296 00:14:50,014 --> 00:14:52,014 Bem, você disse a ela chamar a polícia da próxima vez 297 00:14:52,014 --> 00:14:54,014 em vez de andar por aí com... Claro. 298 00:14:54,014 --> 00:14:55,014 E eu preciso contar para minha esposa 299 00:14:55,014 --> 00:15:00,014 não sair correndo sozinha em situações perigosas... 300 00:15:00,014 --> 00:15:01,014 Hum. 301 00:15:12,854 --> 00:15:14,014 Eca. 302 00:15:14,014 --> 00:15:17,014 Se não tivermos cuidado, Maxine acabará sendo a esposa número seis 303 00:15:17,014 --> 00:15:19,014 e teremos Burnesy permanentemente na Unidade 3. 304 00:15:19,014 --> 00:15:20,854 Quando ele vai embora? 305 00:15:22,014 --> 00:15:23,014 Para onde vocês estão indo? 306 00:15:23,014 --> 00:15:25,014 Parece a garota que foi morto no mercado 307 00:15:25,014 --> 00:15:28,014 foi deliberadamente alvejado. Alguma ideia do porquê? 308 00:15:28,014 --> 00:15:32,014 Bem, Vin encontrou uma pista forte, parceiro de negócios tinha motivo. 309 00:15:32,014 --> 00:15:35,214 Ah, ótimo. Quero dizer, bem feito. 310 00:15:35,214 --> 00:15:38,014 Uh, mas por que você não deixa Jamie lidar com tudo isso? 311 00:15:38,014 --> 00:15:41,014 Vocês deveriam tirar férias. Aproveite sua aposentadoria. 312 00:15:41,014 --> 00:15:43,014 Uma aposentadoria que nunca pedimos, você quer dizer? 313 00:15:43,014 --> 00:15:45,014 Vocês querem votar Funcionário do Mês? 314 00:15:45,014 --> 00:15:47,014 Bem, você é o único funcionário, Saffron. 315 00:15:47,014 --> 00:15:48,534 Então, decisão fácil. 316 00:15:48,534 --> 00:15:51,014 Esse é o seu carrinho de limpeza lá embaixo? 317 00:15:51,014 --> 00:15:54,014 Ah, sim, Eu queria saber para onde isso foi. 318 00:15:55,014 --> 00:15:59,014 Sério, Cole, você já esteve para a Ilha do Sul ainda? 319 00:15:59,014 --> 00:16:01,014 Ouvi dizer que é lindo, especialmente nesta época do ano. 320 00:16:01,014 --> 00:16:03,054 Não podemos sair do nosso motel, Burnesy. 321 00:16:07,054 --> 00:16:09,014 De todas as decisões malucas e estranhas. 322 00:16:12,014 --> 00:16:14,014 O MOTOR DO CARRO PARTIDA 323 00:16:14,014 --> 00:16:15,214 TOQUE DE CAMPAINHA 324 00:16:23,014 --> 00:16:24,014 Manhã. 325 00:16:24,014 --> 00:16:26,014 Ah, eu te acordei? 326 00:16:26,014 --> 00:16:29,014 Seus vídeos de coaching de negócios digamos que você acorda às 4 da manhã todos os dias. 327 00:16:29,014 --> 00:16:30,534 O que você quer agora? 328 00:16:30,534 --> 00:16:34,014 Bem, só para, hum, pergunte sobre a oferta incrível 329 00:16:34,014 --> 00:16:36,014 você e Frankie tiveram para Krystal Kreations 330 00:16:36,014 --> 00:16:39,014 e o que você fez quando ela disse que não queria vender. 331 00:16:41,534 --> 00:16:44,014 Não, não preciso falar com você. 332 00:16:52,014 --> 00:16:55,014 Bem... ele não queria uma história. 333 00:16:55,014 --> 00:16:58,014 Você leu sobre ele? Desonesto como qualquer coisa. 334 00:17:03,214 --> 00:17:06,014 ELE SUSPIRA PESADAMENTE Ei, deveríamos, hum... 335 00:17:06,014 --> 00:17:07,014 Não. 336 00:17:07,014 --> 00:17:08,694 Vamos. Vin... 337 00:17:08,694 --> 00:17:10,854 ELE RI Não, não estamos... 338 00:17:10,854 --> 00:17:13,014 Apenas um pequenino, uma pequena busca sem mandado. 339 00:17:15,014 --> 00:17:16,014 Você é ruim. 340 00:17:16,014 --> 00:17:18,014 ELA RI Você adora. 341 00:17:18,014 --> 00:17:19,014 Vamos. 342 00:17:19,014 --> 00:17:22,014 Poderia ter feito isso com um cartão. Janela é mais fácil. 343 00:17:22,014 --> 00:17:24,014 Ah, querido. 344 00:17:24,014 --> 00:17:28,014 As coisas boas. Quase como se ele está... Comemorando. 345 00:17:28,014 --> 00:17:29,014 OK, o que estamos procurando? 346 00:17:29,014 --> 00:17:34,014 Bem, um contrato em papel seria ótimo. Provavelmente está em um computador, no entanto. 347 00:17:34,014 --> 00:17:36,014 Sim, aqui vamos nós. 348 00:17:36,014 --> 00:17:37,014 Ah, sim. 349 00:17:40,014 --> 00:17:43,014 Provavelmente vai precisar de uma senha. Sim. 350 00:17:43,014 --> 00:17:46,014 Erm... "vencendo"? 351 00:17:47,014 --> 00:17:49,014 CLICK DO TECLADO 352 00:17:49,014 --> 00:17:51,014 Não. "Eu amo dinheiro"? 353 00:17:51,014 --> 00:17:55,014 "Eu amo dinheiro". CLICK DO TECLADO 354 00:17:55,014 --> 00:17:58,014 Não. Doces com K, como Krystal Kreations. 355 00:17:58,014 --> 00:17:59,054 OK bom. 356 00:17:59,054 --> 00:18:01,014 CLICK DO TECLADO, BIP DO COMPUTADOR 357 00:18:01,014 --> 00:18:02,214 Mas não. 358 00:18:02,214 --> 00:18:05,014 Ele tem um animal de estimação ou algo assim? 359 00:18:05,014 --> 00:18:08,014 Espere. CLICK DO TECLADO 360 00:18:08,014 --> 00:18:10,374 HUDSON. 361 00:18:10,374 --> 00:18:12,014 SINAIS DE COMPUTADOR 362 00:18:12,014 --> 00:18:13,214 Bum. O que? "Hudson"? 363 00:18:13,214 --> 00:18:16,014 Sim, o namorado dos vídeos. 364 00:18:16,014 --> 00:18:17,014 Mel! 365 00:18:18,014 --> 00:18:20,014 Aí está. Topo dos e-mails. Huh. 366 00:18:22,014 --> 00:18:23,534 CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA 367 00:18:23,534 --> 00:18:26,014 Edward assinou este acordo vendendo o negócio de doces 368 00:18:26,014 --> 00:18:29,014 às 23h da noite passada. Uh-huh. 369 00:18:29,014 --> 00:18:32,014 Ele vendeu, Jamie, um dia depois da morte de Frankie. 370 00:18:32,014 --> 00:18:35,014 Então ele deixou você tirar uma foto da tela do computador? 371 00:18:35,014 --> 00:18:36,014 Não exatamente. Está tudo bem. 372 00:18:36,014 --> 00:18:39,014 A questão é que Edward se beneficiou imensamente de sua morte. 373 00:18:39,014 --> 00:18:41,214 Como você conseguiu essa foto? Realmente não importa. 374 00:18:41,214 --> 00:18:43,054 Você não quer saber. Se você invadiu... 375 00:18:43,054 --> 00:18:45,014 Não, não. Não, havia uma janela aberta. 376 00:18:45,014 --> 00:18:46,014 Não podemos usar isso como prova. 377 00:18:46,014 --> 00:18:48,534 Não, mas você pode entrar um interrogatório com conhecimento. 378 00:18:48,534 --> 00:18:50,014 E é isso que importa. 379 00:18:51,014 --> 00:18:53,014 Vou trazer Edward Handler para algumas perguntas. 380 00:18:59,014 --> 00:19:01,014 Ei. 381 00:19:01,014 --> 00:19:02,214 Devemos nós? 382 00:19:07,014 --> 00:19:08,014 Frankie não ia vender. 383 00:19:08,014 --> 00:19:10,014 Ela acabou de pagar para uma cozinha comercial. 384 00:19:10,014 --> 00:19:12,014 E se Edward quisesse vender? 385 00:19:12,014 --> 00:19:14,014 Ela teria contado a ele onde enfiá-lo. 386 00:19:15,014 --> 00:19:16,014 Eduardo fez isso. 387 00:19:16,014 --> 00:19:17,214 Isso é o que você está dizendo. 388 00:19:17,214 --> 00:19:19,014 Para que ele pudesse vender o negócio dela. 389 00:19:19,014 --> 00:19:22,014 É uma teoria, cara. Não faça nada estúpido. 390 00:19:23,014 --> 00:19:24,854 Nada estúpido? 391 00:19:24,854 --> 00:19:26,374 vou pegar meu rifle e explodir sua cabeça. 392 00:19:26,374 --> 00:19:27,534 Tróia! 393 00:19:29,014 --> 00:19:31,014 Que espingarda? Ele perdeu a licença de porte de arma. 394 00:19:31,014 --> 00:19:33,014 E eu não vi uma arma escondido naquela van. 395 00:19:35,014 --> 00:19:37,014 Há uma arma segura na casa de Frankie. 396 00:19:40,014 --> 00:19:41,014 Van não está aqui. 397 00:19:41,014 --> 00:19:44,014 Ele não pode ter sido tão rápido? Merda, a porta está aberta. 398 00:19:53,014 --> 00:19:55,014 Oh, inferno, ele nos venceu aqui. 399 00:19:55,014 --> 00:19:56,014 De Eduardo. 400 00:20:11,014 --> 00:20:14,014 Ei, acabei de ser convidado para ir à delegacia para interrogatório. 401 00:20:14,014 --> 00:20:15,214 Troy Shipton esteve aqui? 402 00:20:15,214 --> 00:20:17,014 Por que estou sendo tratado como um criminoso? 403 00:20:17,014 --> 00:20:18,374 Ele sabe onde você mora? 404 00:20:18,374 --> 00:20:20,014 O que está acontecendo? Vin! 405 00:20:20,014 --> 00:20:22,014 guincho dos pneus Ei! Idiota! 406 00:20:22,014 --> 00:20:23,014 Oh! 407 00:20:28,014 --> 00:20:30,014 Oh meu Deus! 408 00:20:33,014 --> 00:20:35,014 Oh meu Deus. 409 00:20:35,014 --> 00:20:37,014 Bem, isso foi inesperado. 410 00:20:38,014 --> 00:20:43,014 E então ele jogou, honestamente, sete ovos na minha casa e em mim. 411 00:20:43,014 --> 00:20:46,014 Isso é agressão, certo? Na melhor das hipóteses, é um dano intencional. 412 00:20:46,014 --> 00:20:48,014 E não é uma ofensa suficientemente grave para a polícia investigar. 413 00:20:48,014 --> 00:20:51,014 Bem, meu parceiro de negócios está morto, isso não é sério? 414 00:20:51,014 --> 00:20:53,014 Sobre isso. 415 00:20:53,014 --> 00:20:55,014 Chegou ao meu conhecimento que você vendeu recentemente o negócio 416 00:20:55,014 --> 00:20:57,014 você e a Srta. Bolton possuem juntos. 417 00:20:57,014 --> 00:20:59,014 Bem, o que isso tem a ver com alguma coisa? 418 00:20:59,014 --> 00:21:01,374 Você pode me dizer exatamente quando você fez aquela venda? Foi por aí 419 00:21:01,374 --> 00:21:03,014 32 horas depois de Frankie ter sido morto? 420 00:21:06,014 --> 00:21:07,534 Estou com tanto frio, não é? 421 00:21:07,534 --> 00:21:09,014 COLE SCOFFS 422 00:21:09,014 --> 00:21:11,014 Edward, a tinta não está seca nesse acordo. 423 00:21:16,014 --> 00:21:19,014 A verdade é que sem Frankie, a empresa não vale nada. 424 00:21:19,014 --> 00:21:21,854 Eu tive que descarregar, caso contrário, perco meu investimento. 425 00:21:22,854 --> 00:21:24,854 Havia um milhão de dólares lá para a tomada. 426 00:21:24,854 --> 00:21:26,014 Agora estamos chegando a algum lugar. 427 00:21:26,014 --> 00:21:27,014 É apenas um bom negócio. 428 00:21:27,014 --> 00:21:30,014 Cara, se Frankie ainda estivesse vivo, ela não teria assinado esse acordo. 429 00:21:30,014 --> 00:21:32,014 E esse dinheiro não estaria em sua conta. 430 00:21:34,014 --> 00:21:36,374 Eu não sinto muito. Ele merecia. 431 00:21:36,374 --> 00:21:39,014 Bem, estou feliz que fossem apenas ovos e não balas. 432 00:21:39,014 --> 00:21:41,014 Meu rifle está na casa de Frankie. 433 00:21:41,014 --> 00:21:43,014 Não, o cofre das armas está aberto. 434 00:21:44,214 --> 00:21:47,014 Não fui à casa do Frankie. Não desde que ela me pediu para sair. 435 00:21:47,014 --> 00:21:49,374 Vamos, Troy, você estava com ela duas noites antes de ela morrer. 436 00:21:49,374 --> 00:21:52,014 Não, ela queria espaço. Eu dei para ela. 437 00:21:52,014 --> 00:21:54,014 Ellen Braga diz que ouviu você brigando. 438 00:21:56,014 --> 00:21:57,014 Ellen da casa ao lado? 439 00:21:57,014 --> 00:21:59,014 Ela também disse que Frankie 440 00:21:59,014 --> 00:22:01,014 te achei possessivo, controlador, ciumento. 441 00:22:01,014 --> 00:22:03,014 Que diabos Ellen saberia sobre nós? 442 00:22:03,014 --> 00:22:05,014 Bem, ela é vizinha de Frankie e sua amiga. 443 00:22:05,014 --> 00:22:06,694 Frankie a odiava. 444 00:22:06,694 --> 00:22:09,014 Não foi essa a impressão que tive. 445 00:22:09,014 --> 00:22:11,014 Ellen é uma vaca miserável. 446 00:22:11,014 --> 00:22:14,014 Ela reclamou ao conselho sobre a nova cozinha. 447 00:22:14,014 --> 00:22:16,014 Disse que odiava o cheiro de açúcar. 448 00:22:17,014 --> 00:22:21,014 Minha garota era uma linda humana, que viu o bem em todos. 449 00:22:21,014 --> 00:22:24,014 Nem mesmo ela conseguiu encontrar nada gostar de Ellen. 450 00:22:32,374 --> 00:22:34,534 OK, bom, tchau. 451 00:22:34,534 --> 00:22:36,694 Eu disse obrigado. 452 00:22:36,694 --> 00:22:38,014 Sim, eu fiz. 453 00:22:38,014 --> 00:22:40,014 Sim, eu fiz. 454 00:22:42,014 --> 00:22:45,014 Bem, Sheree do conselho, ah, confirmado 455 00:22:45,014 --> 00:22:48,014 que Ellen tinha feito muito de reclamações sobre Frankie. 456 00:22:48,014 --> 00:22:50,014 Sobre o laboratório de doces Krystal. E o resto. 457 00:22:50,014 --> 00:22:53,014 Duas chamadas de controle de ruído para música. 458 00:22:53,014 --> 00:22:55,014 Uma reclamação sobre uma árvore crescida. 459 00:22:55,014 --> 00:22:58,014 Outra reclamação sobre colchão deixado na beira da estrada. 460 00:22:59,054 --> 00:23:01,014 Vizinhos em guerra? 461 00:23:01,014 --> 00:23:02,374 Ellen disse que eles eram amigos. 462 00:23:02,374 --> 00:23:06,014 Veja, eu diria isso também se eu tivesse acabado de assassinar alguém 463 00:23:06,014 --> 00:23:07,534 e um ex-policial estava me perguntando sobre isso. 464 00:23:07,534 --> 00:23:10,014 Vizinhos em guerra se transforma em assassinato? 465 00:23:10,014 --> 00:23:11,014 Tudo é possível. 466 00:23:12,014 --> 00:23:14,014 Só há uma maneira de descobrir. 467 00:23:14,014 --> 00:23:15,014 Saúde. 468 00:23:19,014 --> 00:23:21,014 Mal posso esperar para ouvir o que ela tem a dizer. 469 00:23:22,014 --> 00:23:25,014 Sim? Bom dia, Ellen está em casa? 470 00:23:25,014 --> 00:23:27,014 Ah, que bom, corretores imobiliários. 471 00:23:27,014 --> 00:23:30,014 Apenas o que eu quero na minha porta. Cai fora! 472 00:23:30,014 --> 00:23:32,014 Não, não, não, não somos agentes imobiliários. 473 00:23:32,014 --> 00:23:35,014 Você pode avisar Ellen que Vinny veio passado, fazer com que ela me ligue? 474 00:23:35,014 --> 00:23:36,534 Por que eu iria querer fazer isso? 475 00:23:36,534 --> 00:23:38,694 Por favor, apenas passe adiante, ela tem meu número. 476 00:23:38,694 --> 00:23:42,014 Não, eu não. Eu nunca conheci você antes na minha vida. 477 00:23:42,014 --> 00:23:43,014 Espere, hum... 478 00:23:44,014 --> 00:23:45,014 ..você é Ellen? 479 00:23:45,014 --> 00:23:47,014 Não, ela não é. Uh, você está tentando ser engraçado? 480 00:23:47,014 --> 00:23:49,014 Desculpe, existe... há mais alguém 481 00:23:49,014 --> 00:23:52,014 quem mora aqui com o mesmo nome? Adeus. 482 00:23:54,014 --> 00:23:56,534 Açafrão: Bem, aqui está Página de Ellen Bragg no Facebook. 483 00:23:56,534 --> 00:23:59,054 Os interesses incluem racismo, 484 00:23:59,054 --> 00:24:02,014 homofobia e canários. 485 00:24:03,014 --> 00:24:07,014 OK, ela tem uma filha ou outra pessoa morando com ela? 486 00:24:07,014 --> 00:24:09,014 Apenas me dê um segundo. 487 00:24:09,014 --> 00:24:13,694 Oh, ela está vendendo um reprodutor de VHS. Preciso de um reprodutor de VHS. 488 00:24:13,694 --> 00:24:15,854 Em primeiro lugar, por quê? 489 00:24:15,854 --> 00:24:19,014 Minha nova namorada tem uma pilha de fitas seu guarda-roupa sobre o qual ela não fala. 490 00:24:19,014 --> 00:24:20,014 E preciso verificar isso. 491 00:24:20,014 --> 00:24:23,054 Podemos dar outra olhada nas reuniões sociais da vítima? 492 00:24:23,054 --> 00:24:27,014 Talvez não Ellen como amiga dela. Sim, sim, sim, apenas espere. 493 00:24:29,014 --> 00:24:32,014 Você está comprando o reprodutor VHS? Saffron, isso pode esperar? 494 00:24:32,014 --> 00:24:35,014 Charlie do pub ligou. Alguém entregou minha carteira. 495 00:24:35,014 --> 00:24:37,014 Oh, o que, você deixou cair? 496 00:24:37,014 --> 00:24:39,014 Aparentemente. 497 00:24:39,014 --> 00:24:41,014 Alguma luz sobre Ellen? PORTA ABRE 498 00:24:42,014 --> 00:24:45,014 Não posso acreditar que ela me sugou, quem quer que ela seja. 499 00:24:45,014 --> 00:24:47,014 Ela está segurando a correspondência com o nome dela nele. 500 00:24:47,014 --> 00:24:51,014 Lol. Ellen realmente postou sobre garotos desprezíveis roubando sua correspondência. 501 00:24:51,014 --> 00:24:53,014 OK, então... 502 00:24:53,014 --> 00:24:56,014 "Not Ellen" fez um pouco de esforço ser alguém que ela não é, 503 00:24:56,014 --> 00:24:58,374 e ela estava na casa de Frankie, por quê? 504 00:24:58,374 --> 00:25:01,014 Uh, quem é esse? 505 00:25:01,014 --> 00:25:03,014 O vizinho da vítima. 506 00:25:03,014 --> 00:25:05,054 Na verdade não é o vizinho - Eu fui jogado. 507 00:25:05,054 --> 00:25:07,014 Hum, isso acontece. 508 00:25:07,014 --> 00:25:09,054 O que, hum... 509 00:25:09,054 --> 00:25:11,014 que tipo de mulher ela era? 510 00:25:12,014 --> 00:25:15,014 Ela parecia bastante normal, amigável o suficiente. 511 00:25:15,014 --> 00:25:17,014 Hm, quando ela largou a faca. 512 00:25:17,014 --> 00:25:19,014 Existe isso. 513 00:25:19,014 --> 00:25:23,534 Uh, Cole, hum, você tem um minuto para uma breve conversa? 514 00:25:23,534 --> 00:25:26,014 Sim, sim, quando eu voltar. Não demorará muito. 515 00:25:29,214 --> 00:25:31,054 Você está fazendo check-out ou...? PORTA FECHA 516 00:25:33,014 --> 00:25:35,014 PORTA ABRE 517 00:25:35,014 --> 00:25:36,014 Sou eu de novo. 518 00:25:36,014 --> 00:25:38,014 Seria bom se você pudesse retornar minhas ligações. 519 00:25:38,014 --> 00:25:40,854 Uh, eu preciso saber o que você está fazendo. 520 00:25:40,854 --> 00:25:42,014 Me ligue de volta. 521 00:25:42,014 --> 00:25:43,014 MAXINE: Oi! Merda. 522 00:25:43,014 --> 00:25:45,014 O que você está fazendo se escondendo por aqui? 523 00:25:45,014 --> 00:25:47,014 Você tem que me seguir em todos os lugares? 524 00:25:52,014 --> 00:25:55,014 BATA NA PORTA Uh, eu não sou decente. 525 00:25:55,014 --> 00:25:56,014 Não, você não está. 526 00:25:57,014 --> 00:25:59,014 Eu só estou, hum... 527 00:25:59,014 --> 00:26:01,694 Eu sei o que você está fazendo, Clayton, você está fugindo. 528 00:26:01,694 --> 00:26:03,014 Algo aconteceu. 529 00:26:03,014 --> 00:26:05,014 Tenho que pegar o próximo ônibus. 530 00:26:05,014 --> 00:26:08,374 O quê, então você nem vai dizer adeus a Vanessa e Peter? 531 00:26:08,374 --> 00:26:10,214 ELE SUSPIRA PESADAMENTE Maxina... 532 00:26:10,214 --> 00:26:16,014 Hum. ..foi um prazer passar um tempo com você. 533 00:26:16,014 --> 00:26:18,854 Eu tenho que sair agora. Negócio de polícia. 534 00:26:21,014 --> 00:26:24,014 Eu era casada com meu ex-marido Barry por 19 anos. 535 00:26:24,014 --> 00:26:25,374 Uh-huh. 536 00:26:25,374 --> 00:26:27,014 Aprendi como identificar um mentiroso. 537 00:26:28,014 --> 00:26:30,014 E estou olhando para um agora. 538 00:26:34,014 --> 00:26:36,014 PORTA ABRE, ENTÃO FECHA 539 00:26:36,014 --> 00:26:37,014 ELE SUSPIRA 540 00:26:42,014 --> 00:26:44,014 Ei. 541 00:26:44,014 --> 00:26:46,014 Ei. Obrigado, Charlie. 542 00:26:46,014 --> 00:26:47,014 Agradeça à pessoa que o encontrou. 543 00:27:04,014 --> 00:27:05,854 Deus, que bom ver você, Pete. 544 00:27:07,014 --> 00:27:09,374 Desculpe, eu sei você não gosta de surpresas. 545 00:27:09,374 --> 00:27:12,014 Vamos, vamos conversar. 546 00:27:20,374 --> 00:27:23,014 Maldito inferno, não fique tão apavorado. 547 00:27:24,014 --> 00:27:26,014 Foi por isso que você fugiu para a Nova Zelândia? 548 00:27:26,014 --> 00:27:28,014 Você pensou que minha família ia te machucar? 549 00:27:28,014 --> 00:27:29,374 Há quanto tempo você está aqui? 550 00:27:29,374 --> 00:27:32,014 Como você conseguiu minha carteira? 551 00:27:33,014 --> 00:27:36,014 'Foi naquele carro bobo sua esposa dirige. 552 00:27:43,014 --> 00:27:46,014 Ellen, a vizinha. ELA RI SUAVEMENTE 553 00:27:47,014 --> 00:27:49,014 Vinny não é o que eu esperava. 554 00:27:49,014 --> 00:27:52,014 E vamos encarar, eu não estava esperando outra mulher. 555 00:27:52,014 --> 00:27:55,014 O problema é, Pete, eu sabia quem você era. 556 00:27:56,014 --> 00:27:59,014 Todo esse lixo sobre não transar com a filha do patrão, 557 00:27:59,014 --> 00:28:01,014 esperando até nos casarmos. 558 00:28:01,014 --> 00:28:04,014 Eu pensei, “Bem, esse cara é um cavalheiro. 559 00:28:04,014 --> 00:28:06,014 "Ou ele é um policial." 560 00:28:09,014 --> 00:28:13,014 Você nunca disse nada para seu pai ou para o... Não. 561 00:28:14,014 --> 00:28:16,014 Eu cobri para você. 562 00:28:16,014 --> 00:28:18,014 Disse aos meus primos você foi o melhor amante que já tive. 563 00:28:19,014 --> 00:28:21,014 O que você quer, Kat? 564 00:28:21,014 --> 00:28:23,014 Por que você acha Eu não avisei ninguém? 565 00:28:24,014 --> 00:28:26,014 Eu poderia ter parado tudo, a coisa toda. 566 00:28:28,014 --> 00:28:30,014 Meus irmãos estariam em casa, eles estariam livres. 567 00:28:30,014 --> 00:28:33,214 Você teria sido incinerado, você sabe disso. E eu... 568 00:28:35,014 --> 00:28:36,694 ..não poderia ter isso. 569 00:28:36,694 --> 00:28:39,534 Eu te amei, Pete. Ainda faço. 570 00:28:39,534 --> 00:28:42,014 ELE INALA PROFUNDAMENTE 571 00:28:42,014 --> 00:28:44,014 Eu estava fazendo meu trabalho. 572 00:28:44,014 --> 00:28:47,014 Eu tenho passagens em classe executiva de volta à Costa Dourada. 573 00:28:47,014 --> 00:28:49,854 Um trabalho, Kat. Uma tarefa. 574 00:28:49,854 --> 00:28:52,014 Pode ter começado assim. 575 00:28:54,014 --> 00:28:56,014 Ouvir. 576 00:28:56,014 --> 00:28:58,014 Eu escolhi você... 577 00:28:58,014 --> 00:29:02,014 mesmo depois de tudo que você fez conosco. Eu escolhi você porque te amo. 578 00:29:02,014 --> 00:29:04,014 Ah, Kat. ELE zomba 579 00:29:05,214 --> 00:29:08,014 Esta é a minha vida. Eu sou casado. 580 00:29:08,014 --> 00:29:10,014 Isto não é quem você é. Ela não é. 581 00:29:13,014 --> 00:29:15,014 Você acha que está preso com esta existência. 582 00:29:15,014 --> 00:29:18,014 Mas minha família não vai. Eles não podem... 583 00:29:18,014 --> 00:29:19,014 machucar você, Pete. 584 00:29:21,014 --> 00:29:22,014 Venha comigo. 585 00:29:30,014 --> 00:29:31,014 Desculpe. 586 00:29:48,014 --> 00:29:49,014 Viny! 587 00:29:49,014 --> 00:29:53,014 Ah, Cole, Eu estava apenas deixando um bilhete para você. 588 00:29:53,014 --> 00:29:55,854 Acabei de ver Katriona Beckett! Sim, sobre isso. eu... 589 00:29:59,014 --> 00:30:00,014 Não me diga. 590 00:30:00,014 --> 00:30:01,854 Companheiro, ouça. Você não... 591 00:30:04,014 --> 00:30:08,014 O desinfetante para as mãos no carro. Kat é germófoba 592 00:30:08,014 --> 00:30:12,014 e Vinny estava naquela barraca. O que você fez? 593 00:30:12,014 --> 00:30:14,014 Eu-eu nunca esperei que alguém seria morto. 594 00:30:14,014 --> 00:30:16,014 É isso que eles fazem, aquela família. 595 00:30:16,014 --> 00:30:18,014 Companheiro, Cole. Ela me disse que vocês eram almas gêmeas. 596 00:30:18,014 --> 00:30:20,014 ELE RI 597 00:30:20,014 --> 00:30:22,374 E você acreditou nela? Ela era muito convincente, quem sou eu para... 598 00:30:22,374 --> 00:30:25,014 Quanto? Quanto você nos vender desta vez? 599 00:30:27,014 --> 00:30:29,014 COLE SUSPIRA PESADAMENTE 600 00:30:29,014 --> 00:30:31,014 Temos que sair daqui. Eu e Viny. 601 00:30:33,054 --> 00:30:35,014 Viny! 602 00:30:35,014 --> 00:30:37,014 Vin! 603 00:30:37,014 --> 00:30:38,534 Ei! 604 00:30:42,374 --> 00:30:44,014 PORTA ABRE Viny. 605 00:30:46,014 --> 00:30:48,014 Ei, onde está Vin? 606 00:30:48,014 --> 00:30:51,014 Ela acabou de receber uma mensagem e impulsionou. 607 00:30:51,014 --> 00:30:52,014 Algo sobre uma nova pista. 608 00:30:54,014 --> 00:30:55,014 Ah Merda. 609 00:30:56,014 --> 00:30:57,854 Merda. CLIQUE MÓVEL 610 00:31:10,014 --> 00:31:11,694 KAT: Viny. 611 00:31:11,694 --> 00:31:14,014 Oi. Obrigado por ter vindo. 612 00:31:14,014 --> 00:31:17,014 Quem é você? Porque você é com certeza não Ellen. 613 00:31:18,014 --> 00:31:20,014 Entre. Eu vou te contar tudo. 614 00:31:29,014 --> 00:31:30,014 Então, quem é você? 615 00:31:31,014 --> 00:31:33,014 Você honestamente não sabe? 616 00:31:33,014 --> 00:31:35,054 Bem, eu sei você matou Frankie Bolton. 617 00:31:35,054 --> 00:31:37,214 Sim, eu fiz isso. 618 00:31:39,014 --> 00:31:42,014 E eu me sinto mal porque de o que posso dizer que ela é uma pessoa legal. 619 00:31:42,014 --> 00:31:44,014 Pelo que você pode dizer? 620 00:31:44,014 --> 00:31:46,014 Você é um assassino contratado? 621 00:31:46,014 --> 00:31:50,014 Bem, eu não seria muito bom, porque eu errei, não foi? 622 00:31:53,014 --> 00:31:57,014 A razão pela qual Frankie morreu é porque ela estava parada ao seu lado. 623 00:31:59,014 --> 00:32:01,054 Eu sou Katriona Beckett, visitando de Queensland. 624 00:32:01,054 --> 00:32:03,014 Oh, meu Deus, Cole. 625 00:32:03,014 --> 00:32:06,014 Ah, não entre em pânico, sou só eu. 626 00:32:06,014 --> 00:32:08,694 Papai e meus irmãos não posso exatamente ir a lugar nenhum. 627 00:32:08,694 --> 00:32:10,374 OK, eu vou agora. 628 00:32:10,374 --> 00:32:12,014 Não, você não está. 629 00:32:16,014 --> 00:32:17,534 Vejo que você entrou no cofre da arma de Troy. 630 00:32:17,534 --> 00:32:20,014 Bem, eu não estava planejando em matar alguém, você vê. 631 00:32:21,374 --> 00:32:23,014 OK. 632 00:32:23,014 --> 00:32:25,014 Eu sei que você quer vingança, 633 00:32:25,014 --> 00:32:27,014 mas Cole estava apenas fazendo seu trabalho. 634 00:32:28,014 --> 00:32:29,854 Não foi nada pessoal. 635 00:32:29,854 --> 00:32:31,374 Eu não quero vingança. 636 00:32:33,014 --> 00:32:34,694 Eu quero Pete. 637 00:32:36,014 --> 00:32:39,014 Eu não acho que o seu marido Fui honesto com você, Vinny. 638 00:32:39,014 --> 00:32:41,014 Sobre nós. 639 00:32:41,014 --> 00:32:43,014 ZUMBIDO MÓVEL 640 00:32:45,854 --> 00:32:48,014 VINNY: 'Obrigado por ligar, por favor deixe uma mensagem.' 641 00:32:48,014 --> 00:32:51,014 Vinny, querido, me ligue de volta assim que você conseguir isso. 642 00:32:51,014 --> 00:32:53,014 Onde Kat está hospedada? 643 00:32:53,014 --> 00:32:54,054 Não sei, Cole. 644 00:32:54,054 --> 00:32:58,014 Olha, Vinny vai andar por aquela porta a qualquer minuto. 645 00:32:58,014 --> 00:33:00,014 Ela tem aquele instinto de tubarão... Pare de falar. 646 00:33:00,014 --> 00:33:01,054 OK. 647 00:33:01,054 --> 00:33:03,014 CLICK DO TECLADO, COLE RESPIRA PESADAMENTE 648 00:33:03,014 --> 00:33:07,014 Kat gosta de luxo, estará em algum lugar flash. Açafrão! 649 00:33:07,014 --> 00:33:09,014 CLICK DO TECLADO 650 00:33:09,014 --> 00:33:11,014 Precisamos descobrir quais Airbnbs e aluguéis de temporada 651 00:33:11,014 --> 00:33:12,014 estão atualmente ocupados. 652 00:33:12,014 --> 00:33:14,014 Funcionário do Mês está nisso, chefe. 653 00:33:14,014 --> 00:33:16,014 Os sofisticados primeiro. 654 00:33:16,014 --> 00:33:18,014 No dia em que cheguei eu estava apenas sentindo o lugar 655 00:33:18,014 --> 00:33:20,014 e então eu vi você. 656 00:33:21,214 --> 00:33:25,014 'Quero dizer, eu sabia que você existia, Burnesy havia dito, mas... 657 00:33:25,014 --> 00:33:28,014 'foi um choque, ver você com ele em carne e osso. 658 00:33:31,534 --> 00:33:33,014 'Então eu fiz o que fiz.' 659 00:33:35,014 --> 00:33:36,694 MULTIDÃO GRITANDO 660 00:33:38,214 --> 00:33:40,374 VINNY: 'Você estava me seguindo. 661 00:33:40,374 --> 00:33:43,014 'Foi assim que você apareceu na casa de Frankie. 662 00:33:47,014 --> 00:33:50,014 'Sim. eu ia faca você ali mesmo, mas... 663 00:33:50,014 --> 00:33:52,014 'Fiquei curioso.' 664 00:33:54,014 --> 00:33:56,014 O que Peter lhe contou sobre mim? 665 00:33:57,014 --> 00:34:01,014 Tínhamos uma política de não fazer perguntas enquanto ele estava na operação. 666 00:34:01,014 --> 00:34:03,014 Claro que você fez. 667 00:34:03,014 --> 00:34:05,014 Não, eu queria ele para fazer o trabalho. 668 00:34:05,014 --> 00:34:08,014 No entanto, ele precisava se integrar. 669 00:34:08,014 --> 00:34:11,014 Se ele tivesse que ferrar seu caminho em sua família... 670 00:34:11,014 --> 00:34:12,014 ARMAR RIFLE 671 00:34:12,014 --> 00:34:16,014 Ah, você é inteligente o suficiente para saber como isso funciona, Katriona. 672 00:34:16,014 --> 00:34:19,014 A polícia queria operação da sua família, 673 00:34:19,014 --> 00:34:21,014 sua violência, para parar. 674 00:34:22,054 --> 00:34:24,054 E Cole fez isso. 675 00:34:24,054 --> 00:34:26,014 Ele parou. 676 00:34:26,014 --> 00:34:28,014 Estou muito orgulhoso dele. 677 00:34:30,014 --> 00:34:31,694 SAFFRON: Então esses cinco são supergastos. 678 00:34:31,694 --> 00:34:33,014 E desses cinco, 679 00:34:33,014 --> 00:34:35,014 esses três não estão disponíveis no fim de semana. 680 00:34:35,014 --> 00:34:37,014 Esse não. Apenas 4,7 para limpeza, 681 00:34:37,014 --> 00:34:38,214 Kat tem uma queda por germes. 682 00:34:38,214 --> 00:34:41,014 OK, isso nos deixa com a yurt e aquele na colina. Quem é Kat? 683 00:34:41,014 --> 00:34:43,014 Mostre-me aquele na colina. 684 00:34:43,014 --> 00:34:45,054 Hum, classificação de cinco estrelas para limpeza. 685 00:34:45,054 --> 00:34:47,014 Existe um endereço? 686 00:34:47,014 --> 00:34:49,014 É a única estrada até lá. Você não pode perder. 687 00:34:49,014 --> 00:34:50,014 Merda, onde o... 688 00:34:50,014 --> 00:34:52,014 Ah, Vinny pegou o T-Bird. 689 00:34:52,014 --> 00:34:55,014 Maxine, preciso das suas chaves. Sim. 690 00:34:55,014 --> 00:34:59,014 OK bom. Então ela é... Espere, Cole. Deixe-me ir com você. 691 00:34:59,014 --> 00:35:01,014 MAXINA: O quê? 692 00:35:01,014 --> 00:35:02,014 AÇAFRÃO GASPS 693 00:35:04,014 --> 00:35:06,014 Saffron, prepare a conta deste homem. 694 00:35:06,014 --> 00:35:08,014 Ele está verificando. 695 00:35:08,014 --> 00:35:10,014 RISADAS DE AÇAFRÃO OK! 696 00:35:12,014 --> 00:35:14,014 KAT: Ah, este é o meu 40º. 697 00:35:14,014 --> 00:35:17,014 Eu estava tão deprimido, então Pete me organizou uma festa surpresa. 698 00:35:19,014 --> 00:35:21,014 Pete e papai. Papai o amava. 699 00:35:21,014 --> 00:35:24,014 Recusou-se a acreditar que ele era policial. Não consegui entender. 700 00:35:24,014 --> 00:35:25,534 Nosso restaurante favorito. 701 00:35:25,534 --> 00:35:28,014 Pequena viagem que fizemos para Byron Bay. 702 00:35:30,014 --> 00:35:32,694 Então, como você pode ver... 703 00:35:32,694 --> 00:35:34,014 Cole é muito, muito bom no que faz. 704 00:35:43,014 --> 00:35:45,854 Viny! Cole, não. 705 00:35:45,854 --> 00:35:49,014 Ah, ele nos encontrou. Você tem razão. Ele é bom. 706 00:35:49,014 --> 00:35:50,014 Cole. 707 00:35:54,014 --> 00:35:56,854 Vin. Eu sei, eu sei, foi um trabalho. 708 00:35:56,854 --> 00:36:00,014 Olha, entendi, Pete, você não tenho a escolha de trair minha família. 709 00:36:00,014 --> 00:36:02,054 Meu pai, eu. 710 00:36:02,054 --> 00:36:04,054 Mas estou lhe oferecendo uma saída. 711 00:36:04,054 --> 00:36:07,014 OK. ELE RESPIRA FORTE 712 00:36:07,014 --> 00:36:09,014 Então vamos conversar. 713 00:36:09,014 --> 00:36:13,014 Kat, podemos conversar em particular, Vinny deveria ir. 714 00:36:13,014 --> 00:36:15,014 Podemos conversar no avião. Venha para casa. 715 00:36:16,374 --> 00:36:18,014 Estou em casa. 716 00:36:18,014 --> 00:36:21,374 O que, morar em um motel? Arrumar camas, limpar banheiros. 717 00:36:21,374 --> 00:36:23,214 Não, Pete. Esse não é você. 718 00:36:23,214 --> 00:36:26,014 Você não me conhece, Kat. 719 00:36:26,014 --> 00:36:28,014 Pete... 720 00:36:28,014 --> 00:36:29,014 saímos daqui juntos, 721 00:36:29,014 --> 00:36:31,854 ou você fica aqui com ela e uma bala na cabeça. 722 00:36:34,014 --> 00:36:37,014 Ah, eu não posso acreditar Eu estava dormindo com o inimigo. 723 00:36:37,014 --> 00:36:39,214 Feito facilmente. Poucas colheitas por aqui. 724 00:36:39,214 --> 00:36:43,014 Vanessa e Peter se foram já faz um tempo, não é? 725 00:36:43,014 --> 00:36:45,014 Poderíamos ligar para Jamie. PORTA ABRE 726 00:36:47,014 --> 00:36:49,014 Poderíamos ligar para Sigourney Weaver. 727 00:36:49,014 --> 00:36:50,014 Os chefes por aí? 728 00:36:50,014 --> 00:36:52,014 Não, eles não são, Jamie, e francamente. 729 00:36:52,014 --> 00:36:54,014 Eu não tenho um bom pressentimento sobre nada disso. 730 00:36:54,014 --> 00:36:57,014 Bem, com quem eles estão? Porque confirmei o álibi do Troy. 731 00:36:57,014 --> 00:36:59,014 O cara do carrinho de café tinha seu recibo EFTPOS. 732 00:37:01,014 --> 00:37:03,014 E aí? Bem, você sabe o todo, 733 00:37:03,014 --> 00:37:05,374 "Eles estão se escondendo? De quem eles estão se escondendo?" coisa? 734 00:37:05,374 --> 00:37:08,014 Havia uma mulher que estava fingindo ser outra mulher. 735 00:37:08,014 --> 00:37:10,534 E Clayton está fazendo as malas, ele está apenas, apenas... apenas impulsionado. 736 00:37:10,534 --> 00:37:12,854 Logo após Cole deu um soco nele... 737 00:37:12,854 --> 00:37:15,014 Isso foi incrível, na verdade. A melhor coisa que Cole já fez. 738 00:37:15,014 --> 00:37:16,854 Ah, merda... 739 00:37:16,854 --> 00:37:18,014 a coisa secreta. 740 00:37:18,014 --> 00:37:20,014 Disfarçado. Disfarçado. Chamei isso. 741 00:37:20,014 --> 00:37:21,014 Burnesy os revelou de novo? 742 00:37:21,014 --> 00:37:24,014 De novo? Meu Deus, eu deveria eu mesma bati nele. 743 00:37:24,014 --> 00:37:25,014 Onde eles estão? 744 00:37:25,014 --> 00:37:28,014 O Airbnb no topo Rodovia Velha Slipper Hill. 745 00:37:28,014 --> 00:37:30,014 PORTA FECHA 746 00:37:32,014 --> 00:37:33,694 PORTA ABRE 747 00:37:33,694 --> 00:37:35,014 Kat, por favor. 748 00:37:35,014 --> 00:37:38,014 Pare, ok? Vá embora, pegue um avião, vá para casa. 749 00:37:38,014 --> 00:37:40,374 Podemos esquecer tudo. Oh, como diabos podemos. 750 00:37:40,374 --> 00:37:42,014 Ela matou Frankie Bolton. Vin. 751 00:37:42,014 --> 00:37:44,014 Você assassinou uma mulher inocente 752 00:37:44,014 --> 00:37:46,014 e você não está me afastando disso. 753 00:37:46,014 --> 00:37:48,014 Ela é hilária. Kat, vamos lá. 754 00:37:48,014 --> 00:37:52,014 Você não quer fazer nada disso. Não, eu não. Eu quero que seja mais fácil. 755 00:37:52,014 --> 00:37:54,054 Eu já paguei Burnesy muito dinheiro para encontrar você. 756 00:37:54,054 --> 00:37:55,694 Idiota corrupto. 757 00:37:55,694 --> 00:37:57,014 Isso está demorando muito. Saia. 758 00:37:57,014 --> 00:37:59,534 Agora. Uau, Kat. Olá, Kat. 759 00:37:59,534 --> 00:38:03,014 Não posso atirar nela aqui. É um Airbnb, receberei uma crítica negativa. 760 00:38:04,014 --> 00:38:05,054 Mova-se. 761 00:38:07,854 --> 00:38:09,014 Tudo bem. 762 00:38:09,014 --> 00:38:10,534 Agora! OK. 763 00:38:12,014 --> 00:38:15,014 Vamos, Kat. 764 00:38:15,014 --> 00:38:16,534 Você não quer fazer nada disso. 765 00:38:16,534 --> 00:38:20,014 Eu não quero fazer isso, mas ela está estragando tudo. 766 00:38:20,014 --> 00:38:22,014 Eu sei que tivemos alguns bons momentos juntos 767 00:38:22,014 --> 00:38:24,014 e eu não culpo você por ter nascido nesta vida, 768 00:38:24,014 --> 00:38:26,014 mas Vinny não... 769 00:38:26,014 --> 00:38:27,214 Basta abaixar a arma. 770 00:38:27,214 --> 00:38:30,014 Ele não quer que eu atire em você, e sejamos honestos, 771 00:38:30,014 --> 00:38:34,014 Eu não quero isso para se tornar uma coisa entre nós, então... 772 00:38:34,014 --> 00:38:36,014 será melhor se você simplesmente pular. 773 00:38:36,014 --> 00:38:39,014 Faça isso. Kat! Kat! OK, pelo amor de Deus. 774 00:38:39,014 --> 00:38:40,014 Eu irei com você. Eu irei. 775 00:38:40,014 --> 00:38:42,014 Você está apenas dizendo isso? 776 00:38:42,014 --> 00:38:44,014 Porque agora eu não sei em que acreditar. 777 00:38:44,014 --> 00:38:45,014 Chega, eu irei. 778 00:38:45,014 --> 00:38:47,054 Este não é você, Pete. Kat! 779 00:38:47,054 --> 00:38:51,014 Administrando um motel com uma esposa chata e um casamento chato. 780 00:38:52,014 --> 00:38:54,014 Cole. 781 00:38:54,014 --> 00:38:56,014 Surf está pronto, às vezes você não consegue dizer não. 782 00:38:57,014 --> 00:38:58,214 Viny! BAQUE DURO 783 00:38:58,214 --> 00:39:01,214 Oh, meu Deus, ela realmente fez isso. 784 00:39:01,214 --> 00:39:04,014 COLE GRUNHA Argh! Pete! Ai! 785 00:39:04,014 --> 00:39:05,014 Kat geme 786 00:39:08,014 --> 00:39:09,014 O que são estes? 787 00:39:09,014 --> 00:39:10,854 Meu casamento... 788 00:39:10,854 --> 00:39:12,014 não é tão chato. 789 00:39:14,694 --> 00:39:17,014 Você está bem? Você está ferido? 790 00:39:18,014 --> 00:39:21,054 Isso é definitivamente não tão suave quanto parecia. 791 00:39:21,054 --> 00:39:24,014 Jogada ousada, Vinny. Hoje foi o melhor. 792 00:39:25,014 --> 00:39:28,014 Vin? Diga-me que ela não ficou boquiaberta. 793 00:39:28,014 --> 00:39:31,014 Não. Eu a algemei lá em cima. Algemado? 794 00:39:31,014 --> 00:39:34,014 Sim, eles eram, uh, no carro de Maxine. 795 00:39:34,014 --> 00:39:35,854 RINDO: Respeito. 796 00:39:39,014 --> 00:39:41,014 Sim, legal. 797 00:39:41,014 --> 00:39:42,014 Ei. Ei. 798 00:39:42,014 --> 00:39:43,694 Você está bem? 799 00:39:43,694 --> 00:39:47,014 ELA RESPIRA PESADAMENTE Sim, acho que sim. Não sei. 800 00:39:54,014 --> 00:39:55,014 Eu tenho algumas perguntas. 801 00:40:06,694 --> 00:40:08,214 Eu estive pensando... Hum. 802 00:40:10,014 --> 00:40:11,014 Eu também. 803 00:40:12,014 --> 00:40:14,014 Eu sei que dissemos sem perguntas, mas... 804 00:40:16,014 --> 00:40:18,014 ..o que você quiser saber. 805 00:40:19,014 --> 00:40:21,014 Eu não preciso saber qualquer outra coisa, Cole. 806 00:40:22,014 --> 00:40:23,374 Eu sei que você me ama. 807 00:40:25,014 --> 00:40:26,054 E você fez o que tinha que fazer. 808 00:40:29,214 --> 00:40:31,014 Você sabe que eu estava... Um cavalheiro. 809 00:40:33,014 --> 00:40:34,014 E um policial. 810 00:40:38,014 --> 00:40:39,374 Eu te amo, Vin. 811 00:40:41,854 --> 00:40:43,014 Eu sei. 812 00:40:51,214 --> 00:40:54,014 O que eu ia dizer é... 813 00:40:57,014 --> 00:40:58,014 ..temos que sair? 814 00:40:59,694 --> 00:41:03,014 É o próximo membro do A família Beckett vai aparecer na cidade? 815 00:41:03,014 --> 00:41:05,014 Estão todos sob custódia. 816 00:41:05,014 --> 00:41:06,054 VINNY suspira pesadamente 817 00:41:06,054 --> 00:41:08,014 O que significa... 818 00:41:10,014 --> 00:41:13,014 Quero dizer, poderíamos voltar para Sydney. 819 00:41:14,014 --> 00:41:15,014 Hum-hm. 820 00:41:18,374 --> 00:41:20,014 Você quer? 821 00:41:20,014 --> 00:41:22,014 ELE RESPIRA PROFUNDAMENTE 822 00:41:24,014 --> 00:41:26,014 eu sinto como estamos fazendo a diferença aqui. 823 00:41:28,014 --> 00:41:29,014 Sim. 824 00:41:30,374 --> 00:41:32,014 Me sinto em casa. 825 00:41:34,014 --> 00:41:36,014 Além disso, minhas irmãs odeiam você 826 00:41:36,014 --> 00:41:38,054 porque eles pensam você fugiu de mim por 18 meses. 827 00:41:38,054 --> 00:41:41,014 Mm, e suas irmãs são mais assustadores do que Kat. 828 00:41:41,014 --> 00:41:43,014 ELA RI Não vamos nem falar da minha mãe. 829 00:41:47,014 --> 00:41:48,014 Então vamos ficar. 830 00:41:48,014 --> 00:41:50,014 Sim. VINNY RISOS 831 00:41:51,014 --> 00:41:52,534 Sim. Acho que sim. 832 00:41:56,214 --> 00:41:58,014 Para casa, então. 833 00:42:00,014 --> 00:42:01,014 Lar. 834 00:42:01,014 --> 00:42:04,534 MÚSICA: 'Home To My Lady' por The Fourmyula 835 00:42:11,014 --> 00:42:15,534 836 00:42:15,534 --> 00:42:20,854 E eu tenho que estar lá 837 00:42:20,854 --> 00:42:24,014 838 00:42:24,014 --> 00:42:29,854 Doce amor, eu vou conseguir esta noite 839 00:42:29,854 --> 00:42:31,014 840 00:42:36,014 --> 00:42:40,014 A primeira coisa que vou fazer 841 00:42:40,014 --> 00:42:45,014 E veja minha senhora... 842 00:42:47,014 --> 00:42:48,014 Hum. 843 00:42:48,014 --> 00:42:50,014 Naquele calor... 844 00:42:50,014 --> 00:42:54,014 Bem, ele não terá ido longe sem isso, né? Ha-ha! 845 00:42:54,014 --> 00:42:59,014 846 00:42:59,014 --> 00:43:04,014 E eu tenho que estar lá 847 00:43:04,014 --> 00:43:08,374 848 00:43:08,374 --> 00:43:14,014 E eu tenho que estar lá 849 00:43:14,014 --> 00:43:17,014 850 00:43:17,014 --> 00:43:23,014 Doce amor, eu vou conseguir esta noite 851 00:43:23,014 --> 00:43:24,374 852 00:43:43,014 --> 00:43:45,014 Legendas por acessibilidade@itv.com